とき

とき【時】(токи)

1) время;

…の～に во время чего-л.;

[lang name="English"]時がない нет времени (для чего-л.);

[lang name="English"]時がかかる требовать времени, отнимать время;

[lang name="English"]時がたつ(経る)に従って с течением времени;

[lang name="English"]時が経ると по истечении [некоторого] времени;

[lang name="English"]時がたてば(くれば) со временем;

[lang name="English"]時を切って периодически, с регулярными промежутками;

[lang name="English"]時を置いて с промежутками, с интервалами;

[lang name="English"]時を稼ぐ выиграть время;

[lang name="English"]時を移さず не теряя времени;

[lang name="English"]時がたてば分かる время покажет, со временем увидим; поживём — увидим;

2) ист. час (по старому, до 1867 г., делению суток на 12 частей; т. е. равняется нынешним двум часам; ср. ここのつどき, やつどき, ななつどき и т. д.);

3) [определённое] время; времена; пора;

～の а) тогдашний; б) нашего времени;

[lang name="English"]あの時に в то время, в ту пору;

[lang name="English"]その時から с тех пор;

[lang name="English"]丁度良い時に как раз вовремя, очень кстати;

[lang name="English"]時として, 時によると по временам, временами;

[lang name="English"]十五の時に в пятнадцатилетнем возрасте;

[lang name="English"]…は時がかち合う что-л. и что-л. совпадают по времени;

[lang name="English"]時を誤らず(違えず) точно вовремя;

[lang name="English"]時をきらわず, 時ともなしに безразлично когда, когда придётся, в любое время;

[lang name="English"]時を同じくして в то же [самое] время;

[lang name="English"]物には凡て時がある всему своё время; ср. ときならぬ, ときに, ときしも;

4) подходящее время, удобный момент;

[lang name="English"]時に会う, 時を得る дождаться случая, попасть вовремя;

[lang name="English"]時を得た своевременный;

[lang name="English"]時を窺う выжидать благоприятного момента;

[lang name="English"]時をはずす упускать момент (время);

[lang name="English"]今ぞ時, 今こそ時だ теперь пора!; настало время!, пробил час!;

5) обстоятельства, ситуация;

[lang name="English"]時に応じて в зависимости от обстоятельств (ситуации);

[lang name="English"]この時に当って при этих обстоятельствах, в этом случае;

[lang name="English"]時にとって при случае;

[lang name="English"]失敗した時は в случае неудачи (провала);

6) в то время как…, когда…;

[lang name="English"]日本にいた時[に] когда я был в Японии;

◇[lang name="English"]時を得顔に см. ところえがお.

  とき とき【秋】(токи)

кн. время, период.

  とき とき【斎】(токи)

синт. священная пища, принимаемая в храме (прихожанами).

  とき とき【閧･鯨波】(токи)

см. ときのこえ.

  とき とき【鴾･赤鷺】(токи)

орнит. красноногий ибис, Nipponia nippon Temminck.